はじめに
なんでかな〜・・・同じことを言っているのに、自分の英語はノンネイティブ丸出しだ〜。
今の英語力で、海外で勉強することができるのだろうか・・不安だ・・・。
もっとネイティブっぽく話してみたい！
なんて思ったことはありませんか？
実は、ほんの少し、
あなたの英語にスパイスを加えるだけで、
みるみるうちに、
ネイティブに似たような話し方、文章の書き方ができるようになるんです。
今日は、そのマル秘テクニックをお伝えします。
ネイティブっぽい英語とそうでない英語の違い
ネイティブっぽい感じを出すためには、どうすればいいのでしょうか？
思い浮かぶことを言えば・・・
- 難しい単語を使う
- 発音を整える
- スラングを使う
こんな感じでしょうかね？
でも、私のマル秘テクニックは、みなさんの今のスキルだけで、ちょっとネイティブに近づけることができます。
ヘッジングワードを使おう！
私のマル秘テクニックとは
ヘッジングワードを使うことです。
ヘッジングワードって何？
英語では、hedging wordsと表現します。
つまり、ネイティブっぽい表現をしたいなら、
自分の気持ちを断定しないで、軽く濁すように話し方をすればいいんです。
日本語を例にして考えよう
１）このコーヒーが美味しくないのは、コーヒー豆のせいだ。
２）このコーヒーが美味しくないのは、コーヒー豆のせいかもしれない。
①の表現の方が、ちょっとキツイ印象を受けますよね？
もちろん、相手はノンネイティブであることを分かっているので、
この人キツイ性格だな〜
なんては思わないでしょうけども・・・
できれば、ネイティブっぽくヘッジングワードを使った言葉を話してみたいですよね。
ヘッジングワードのリスト
みなさん「このコーヒーが美味しくないのは、コーヒー豆のせいかもしれない」を英語で表すと、なんと表現しますか？特に「〜かもしれない」に気をつけて考えてみてください。
色々な表現があるのですが・・・
きっと、「〜かもしれない」をMaybeと訳すことが一番簡単だと思います。
(例１）This coffee does not taste good, maybe, because of the coffee beans.
(例２）Maybe the coffee beans are the reason why this coffee does not taste good.
でも、残念ながら、日本人はmaybeを好みますが・・・
ネイティブは日本人ほどmaybeは使いません。
なので、ちょっとネイティブっぽくmaybeを別の言い方で考えてみましょう！
Perhaps
- perhaps: たぶん
(ex) Perhaps, the coffee beans are the reason why this coffee does not taste good.
Potentially
- potentially：もしかすると〜かもしれない
(ex) Potentially, the coffee beans are the reason why this coffee does not taste good.
might be
- might be：かもしれない、おそらく
(ex) The coffee beans might be the reason why this coffee does not taste good.
could be
- could be：〜ということもあり得る
(ex) The coffee beans could be the reason why this coffee does not taste good.
Probably
- probably：たぶん
(ex) Probably, the coffee beans are the reason why this coffee does not taste good.
Presumably
- presumably：思うに、たぶん
(ex) Presumably, the coffee beans are the reason why this coffee does not taste good.
まとめ
ヘッジングワードは、スピーキングでも、ライティングでも使える優れものですので、ぜひ、maybe以外のヘッジングワードを使って、ネイティブに近い英語を話してみてくださいね！
コメント